---
id: KB-DI-021
url: https://app.codecontract.io/ayuda/documentos-e-ia/me-piden-el-documento-traducido
idioma: es
categoria: documentos-ia
audiencia: usuario
nivel: intermedio
actualizado: 2026-08-13
tambienEn: [en]
relacionados: [KB-DI-013, KB-NO-022]
citadoPor: [KB-DI-020]
---

# Me piden el documento traducido

_Preguntad primero qué tipo de traducción necesitan: la diferencia entre las dos es de días y de dinero._

**Responde a:** me piden traducir un certificado · traduccion jurada de un documento · vale una traduccion normal · documento en otro idioma para un cliente

**Antes de encargar nada, preguntad si les vale una traducción normal o necesitan una jurada.** Son dos productos distintos, con plazos y precios muy distintos, y quien lo pide muchas veces no ha precisado cuál necesita porque no sabía que había dos.

## La diferencia, en corto

| Tipo | Para qué suele bastar |
| --- | --- |
| Traducción normal | Que alguien entienda qué dice el documento |
| **Traducción jurada** | **Que valga ante una administración o un tercero formal** |
| Solo el resumen o unos campos | Muchos casos internos se resuelven así |

> [!IMPORTANT]
> **El original nunca se sustituye por la traducción: se acompaña.** La traducción explica, el original prueba. Mandar solo la versión traducida es un error frecuente que obliga a repetir el envío, porque quien la recibe no puede contrastar nada — y si lo que se discute algún día es una fecha o un número, lo que se mira es el papel de origen.

## Qué preguntar antes de encargarla

1. **¿Para qué la necesitáis?** — Si es para entenderla, casi nunca hace falta jurada.
2. **¿La pide un tercero o es para vuestro archivo?** — Es lo que decide si hay requisitos formales.
3. **¿Vale con traducir una parte?** — En documentos largos, muchas veces sí, y cambia el plazo por completo.

> [!WARNING]
> Sobre traducir con herramientas automáticas, que es lo primero que se intenta: **sirve para entender, no para entregar**. Una traducción automática de un certificado se lee bien y falla exactamente donde más importa —los nombres propios, las unidades, las fechas y los términos técnicos del sector—, y esos errores no se ven salvo que sepáis el idioma. Como apoyo para saber qué dice, perfecta; como documento que entregáis a un cliente o a una administración, no.

> [!NOTE]
> Cuándo se exige traducción jurada, quién puede emitirla y qué requisitos añadidos puede haber depende del país y del organismo que la pide. **Eso lo concreta quien os la pide o vuestro asesor**; aquí se explica qué preguntar para no encargar la cara cuando servía la otra, ni al revés.

**¿Me vale una traducción automática?**

Para entender el documento sí; para entregarlo, no.

**¿Mando solo la traducción?**

No: siempre acompañada del original.

**¿Tengo que traducir el documento entero?**

Preguntadlo. Muchas veces basta con la parte que les interesa.

## Ejemplos

**Se encarga una traducción jurada de un documento largo que solo hacía falta entender.**

- Pregunta antes para qué la necesitan y si vale traducir una parte

→ Se resuelve en un día con una traducción normal de dos páginas.

**Se manda al cliente solo la versión traducida de un certificado.**

- Adjunta el original junto con la traducción

→ El cliente puede contrastar fechas y nombres y no hay que repetir el envío.

**Piden el documento traducido y se traduce entero.**

- Pregunta qué parte necesitan entender

→ Se traduce lo necesario.

**No se sabe si hace falta traducción oficial.**

- Lo pregunta antes de encargarla

→ Se encarga lo que corresponde.

**Se traduce y se pierde el original.**

- Conserva el original junto a la traducción

→ Las dos versiones existen.

**La traducción se pide con el plazo encima.**

- Pregunta el requisito al empezar el asunto

→ El plazo incluye el tiempo de traducir.