---
id: KB-IU-020
url: https://app.codecontract.io/ayuda/industria/el-importador-al-que-le-preguntan-como-si-fabricara
idioma: es
categoria: sector-industria
subcategoria: electrodomesticos
audiencia: usuario
nivel: intermedio
actualizado: 2026-08-13
tambienEn: [en]
relacionados: [KB-IU-019, KB-IU-009, KB-IU-012, KB-IU-031]
citadoPor: [KB-IU-021, KB-IU-022, KB-LG-022]
---

# El importador al que le preguntan como si fabricara

_No tenéis fábrica y las preguntas llegan como si la tuvierais. Entre vosotros y quien lo hizo hay ocho mil kilómetros y un correo sin contestar._

**Responde a:** documentacion tecnica de un producto importado · me piden papeles de un producto que no fabrico · que guardo de mi proveedor extracomunitario · declaracion de conformidad de producto importado

Compráis un producto acabado fuera, lo metéis aquí y lo vendéis. En vuestra nave no hay una máquina: hay palés, un almacén y un comercial. **Y sin embargo, cuando alguien pregunta por ese producto, os pregunta a vosotros** — porque sois el primero de la cadena que está a su alcance. El que lo fabricó está lejos, en otra jurisdicción y, muy a menudo, en otra franja horaria y con otro interlocutor cada seis meses.

## Cuándo llega la pregunta y de qué depende contestarla

| Cuándo | Quién pregunta | Qué decide si podéis contestar |
| --- | --- | --- |
| Antes de vender | Un cliente grande | Lo que pedisteis al proveedor al comprar |
| Al entrar la mercancía | La frontera | Lo que acompaña al envío |
| Meses después | Un cliente o una revisión | Lo que guardasteis del envío concreto |
| **Años después** | **Una reclamación** | **Que el proveedor siga existiendo y conteste** |

> [!IMPORTANT]
> **El único momento en que tenéis fuerza para pedir documentación a vuestro proveedor es antes de pagar.** Después sois un cliente más que escribe correos. Todo lo que no pidáis en el pedido —la documentación técnica, quién la firma, en qué idioma, durante cuántos años se conserva, a quién escribir cuando cambien de comercial— es algo que después habrá que negociar desde una posición mucho peor, o reconstruir sin él.

## Lo que conviene tener por cada referencia, no por cada proveedor

1. **Qué documentación ampara esa referencia concreta** — Y no la del catálogo entero: los catálogos cambian y las referencias también.
2. **A qué envíos se aplica** — Un documento sin lote ni fecha no sirve para contestar por un envío concreto.
3. **Quién la emitió y cómo se le vuelve a localizar** — Persona y correo, no solo el nombre de la empresa.
4. **Y cuándo caduca o se sustituye** — Las versiones nuevas no avisan de que dejan obsoleta a la anterior.

> [!WARNING]
> El fallo que más caro sale en esta posición: **guardar la documentación por proveedor y no por referencia y envío**. Funciona mientras vendéis tres cosas. El día que hay una reclamación sobre un producto vendido hace dos años, la pregunta no es «¿qué me mandó este proveedor?» sino «¿qué amparaba exactamente lo que salió en aquel envío?», y esas dos preguntas tienen respuestas distintas en cuanto el proveedor ha cambiado algo por el camino — que es lo normal.

> [!NOTE]
> Qué responsabilidades asume quien introduce un producto en un mercado, qué documentación debe poder presentar, durante cuánto tiempo y en qué idioma **depende del tipo de producto y del mercado, y lo concreta vuestro asesor o el organismo que corresponda**. Aquí se explica la parte que decide si podréis presentarla: qué pedisteis, a qué envío corresponde y si lo encontráis dos años después.

**¿Me vale la documentación que el proveedor tiene en su web?**

Para trabajar, quizá. Para contestar por un envío de hace dos años, no: cambia sin avisar.

**¿Tengo que traducirla?**

Depende del mercado y del producto. Preguntadlo antes de comprar, no después de vender.

**¿Y si el proveedor deja de existir?**

Entonces solo tenéis lo que guardasteis. Es el argumento entero para guardarlo bien.

## Ejemplos

**Un cliente grande pide la documentación técnica de una referencia concreta.**

- Guarda la documentación asociada a la referencia y no al proveedor

→ Se entrega la del producto que se vendió, no la del catálogo.

**Llega una reclamación sobre un producto vendido hace dos años.**

- Conserva qué documento amparaba cada envío y desde cuándo

→ Se contesta por lo que amparaba entonces, no por lo vigente hoy.

**El proveedor cambia de versión y nadie se entera hasta que hay un problema.**

- Conserva cada versión con su fecha en lugar de sustituirla

→ La versión antigua sigue disponible para lo que se vendió con ella.

**Pedir documentación al proveedor consume semanas de correos.**

- Envía la petición y recuerda sola hasta que llega

→ El seguimiento deja de ocupar a una persona.

**Los documentos llegan en varios idiomas y formatos por cada referencia.**

- Reúne todo lo de una referencia en un mismo expediente

→ Lo que hay y lo que falta se ve de una vez.

**El contacto del proveedor cambia y nadie sabe a quién escribir.**

- Registra quién emitió cada documento y cómo localizarle

→ La siguiente petición no empieza por buscar un interlocutor.